CONOZCA MÁS SOBRE
NUESTROS SERVICIOS
Ideal para convertir texto de un idioma a otro
TRADUCCIÓN
Uno de nuestros servicios más populares y más completos. Contamos con más de 25 idiomas para diferentes áreas y objetivos, ofreciendo traducciones generales, de negocios y certificadas, estas últimas en caso de que se encuentre en algún proceso legal que requiera dicha certificación.
Nuestros traductores son profesionales experimentados y plenamente competentes en sus idiomas de origen y destino.
Como profesionales de la lengua, destacan por sus licenciaturas, másters o doctorados en campos de estudio relacionados con la traducción, las lenguas modernas, la interpretación, el inglés como segunda lengua, entre otros.
Sus documentos se entregan con una certificación oficial de la exactitud de la traducción, a menos que sus requisitos varíen.
Ideal para convertir sonido a texto
TRANSCRIPCIÓN
Nuestro servicio de transcripción va desde simples conversaciones o entrevistas para radio online, TV, podcasts o páginas web especializadas, hasta temas más delicados, como juicios, investigaciones penales, presentación de pruebas para procesos judiciales, entre otros.
Todas nuestras transcripciones son realizadas por nativos del idioma del audio o vídeo remitido por nuestros clientes y son revisadas por un tercer lingüista para garantizar un control de máxima calidad.
idioma/ Inglés
guión de video
Audio
Guión de video en inglés
Major climate disasters are on the rise. And, for women, when climate catastrophes hit, they hit hard. A woman is fourteen times more likely to die in a natural disaster than a man and women make up 80% of global refugees and displaced populations. But women are not just victims. They’re changemakers. With access to education, comprehensive healthcare, and clean energy, women and girls are better prepared to deal with the effects of climate disruption. With equal opportunity, women can be clean energy innovators, entrepreneurs, activists, and climate negotiators. They can act as leaders against climate disruption from the local to the global level. When women’s voices are engaged in climate actions, strong solutions are achieved.
idioma/ Francés
Conversación general
Audio
Conversación general en francés
Généralement, quand je me rends sur un site de magasin de sport, c’est pour faire une recherche d’un article précis. La dernière fois que cela m’est arrivé, c’était sur un website du magasin Decathlon, car je recherchais des manchons pour courrir, puisqu’un médecin m’en avait parlé, et m’avais dit que c’était bien quand on faisait de la course à pied très, très souvent, et sur une assez longue durée. Je me suis donc rendue sur ce site, au moyen de mon ordinateur portable pour faire une recherche. J’ai eu la réponse à mes questions, et je me suis dite que, sans doute, j’effectuerais cet achat directement dans le magasin car je pourrais voir l’article de mes propres yeux, et voir où tout c’est. Voilà. Cette recherche s’est faite en à peu près une demi-heure, je ne suis pas restée plus longtemps sur le site, et je n’ai pas fait d’autres recherches.
idioma/ Alemán
Presentación empresarial
Audio
Presentación empresarial en alemán
Guten Tag,
mein Name ist Hans Rauwolf und ich stehe bei der Itelligence AG in Deutschland für die Themen Industrie 4.0 und IOT.
Erinnern Sie sich an die traditionelle Redewendung: Viele Wege führen nach Rom.
Diese kann verstanden werden im Sinne von, viele Möglichkeiten führen zum Ziel. Und genauso verhält es sich beim Thema der Digitalisierung. Itelligence bietet mehrere methodische Ansätze an, um sich dem Thema zu nähern. Diese Ansätze können prinzipiell dahingehend unterschieden werden, ob man ein Unternehmen eher gesamtheitlich betrachtet, oder ob man sich auf ausgewählte Unternehmensbereiche und Produkte konzentriert. Die Ansätze können aber auch in Hinblick auf einen eher optimierenden oder innovativen Charakter unterschieden werden. Der aus den RP-Implementierungen altbekannte und vertraute Weg, ist die Orientierung vorhandenen Lösungen und Produkten, wie zum Beispiel von SAP und Itelligence. Diese werden immer in enger Zusammenarbeit mit Kunden vorgedacht und realisiert und stellen damit ein sehr hilfreiches Gerüst für Implementierung eigener Lösungen dar.
Ähnlich gelagert ist die Identifikation von Industrie 4.0 Szenarien auf Basis von Itelligence News Cases und Referenzen. Diese können wichtige Ideengeber sein.
Eine weitere, hilfreiche Methodik stellen unsere IOT Assessments dar. Hierbei untersuchen wir Prozesse in Hinblick auf Automatisierung, Vernetzung, Datenverwendung und den Einsatz von Industrie 4.0 Techniken. Für im Rahmen von Workshops identifizierten Schwachstellen entwickeln wir gezielt Lösungsansätze, die gegebenenfalls im Bereich IOT liegen, aber auch anderer Natur sein können. Möchte man für die Identifikation von IOT Szenarien einen sehr ergebnisoffenen Ansatz wählen, dann empfiehlt sich die Durchführung von Innovationsworkshops auf Basis der „Design-Thinking“ Methode. Hierbei werden in iterativen Prozessen, mit interdisziplinären Teams, Lösungen entwickelt, die dann direkt im Anschluss anhand von Prototypen erlebt und bewertet werden können.
Selbstverständlich bietet Itelligence auch einen Ansatz zur Erstellung einer digitalen Roadmap an. Basierend auf dem mit Akatech und anderen Industriepartnern im Rahmen eines Forschungsprojektes erstellten Maturity-Indexes, kann ein ganzheitlicher Ansatz mit und für unsere Kunden erstellt werden.
Sie sehen, es gibt viele Möglichkeiten, sich dem Thema Industrie 4.0 und Digitalisierung zu nähern. Sicher ist auch ein für Sie interessanter Ansatz dabei. Lassen Sie uns darüber reden. Es würde mich freuen, bei Ihnen vorbeikommen zu dürfen.
Ideal para impacto audiovisual en tiempo real
SUBTITULADO
Nuestro servicio de subtitulado es esencial para los clientes que quieren que su impacto audiovisual llegue a más personas de diferentes orígenes. Este servicio puede incluir la transcripción, traducción y codificación temporal de su material audiovisual, ya sea en su totalidad o en cualquiera de sus fases.
Nuestros colaboradores se adaptan a sus especificaciones y requisitos, por lo que son capaces de manipular numerosos programas de edición y aplicaciones de codificación de subtítulos.
“Maintining your team’s high-energy culture”
Idioma original: Inglés
Idioma de subtítulos: Español
“Rowing Exercise Video”
Idioma original: Inglés
Idioma de subtítulos: Francés
“Personal Protective Equipment”
Idioma original: Inglés
Idioma de subtítulos: Español
“Texas Trocas” (Captioning)
Idioma original: Inglés y Español
Idioma de captioning: Inglés y Español
Ideal para eventos o reuniones en vivo o de forma remota
iNTERPRETACIÓN
Nuestros servicios de interpretación están disponibles en todo el mundo de forma remota y en determinados países, si es necesario, de forma física. Estos servicios son realizados por hablantes de la lengua de destino que son totalmente bilingües en la lengua de origen.
Los países atendidos hasta a la fecha para el servicio de interpretación en directo son:
El Salvador, Guatemala, Costa Rica, Honduras, Nicaragua y Panamá.
